1
00:00:06,741 --> 00:00:07,942
Kayce, mød mine marskaller.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,944
Andrea, Miles, Belle.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,112
Velkommen til U.S. Marshals.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
Fik øjne på
en mulig triggerman.
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,484
Sort taske.
6
00:00:17,552 --> 00:00:18,720
Bliv hos mig.
7
00:00:18,786 --> 00:00:19,721
Få mig den bombemand.
8
00:00:23,123 --> 00:00:25,392
Det er okay. Okay?
Du er okay nu.
9
00:00:25,459 --> 00:00:27,996
Duttons er født med
dysfunktion i deres blod.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Jeg skifter vej.
11
00:00:29,797 --> 00:00:32,065
Prøv at finde en ny begyndelse
for mig og Tate.
12
00:00:50,652 --> 00:00:52,820
Den bangtail skal blæse af
lidt damp på banen.
13
00:00:52,887 --> 00:00:55,322
Vil du hellere bruge dagen
jagte ham eller fiske?
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
Fange flere ørreder
end du er min prioritet.
15
00:00:58,292 --> 00:01:00,528
Slår dig til flodens mine.
16
00:01:02,329 --> 00:01:04,431
Spil på.
17
00:01:07,134 --> 00:01:10,270
Det bliver svært at få fat i det hele
dem fisk med bare dine hænder.
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Jeg har en anden.
19
00:01:44,171 --> 00:01:46,507
Skal jeg vælge en flue til dig?
20
00:01:47,274 --> 00:01:49,877
Jeg skræmmer dem bare
ned til dig, søn.
21
00:02:03,958 --> 00:02:05,492
bringer minder frem.
22
00:02:08,228 --> 00:02:10,263
Det var en god dag.
23
00:02:12,734 --> 00:02:14,134
Hvad med i morgen?
24
00:02:14,201 --> 00:02:16,738
Klar til at sparke døre
som marskal?
25
00:02:16,804 --> 00:02:18,106
Vær nok stille.
26
00:02:18,171 --> 00:02:21,274
Bare papirarbejde
og ny fyr pjat.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,578
Ja.
28
00:02:25,412 --> 00:02:27,715
Du er sikker på, at du er klar
for denne ændring?
29
00:02:29,316 --> 00:02:31,218
En ny start vil
gør os begge godt.
30
00:02:32,887 --> 00:02:36,189
Men hvem vil se over
East Camp med dig i arbejde?
31
00:02:37,959 --> 00:02:41,529
Rip fandt nogle hænder, indtil jeg kan
finde en mere permanent løsning.
32
00:02:43,296 --> 00:02:46,668
Det betyder i morgen
også din nye begyndelse.
33
00:02:48,102 --> 00:02:49,637
God.
34
00:02:51,105 --> 00:02:52,573
Selvom efter en dag som denne,
35
00:02:52,640 --> 00:02:54,809
en slags ønske
tiden kunne stå stille.
36
00:03:11,125 --> 00:03:14,062
Så jeg arbejder over
denne HVT når dobbelt G,
37
00:03:14,128 --> 00:03:15,797
han går tilbage ind i rummet,
38
00:03:15,863 --> 00:03:19,100
klædt i tøjet
Talimonster, vi har lige skræmt...
39
00:03:19,167 --> 00:03:21,468
hat, pyjamas,
hele opstillingen.
40
00:03:21,536 --> 00:03:22,904
Atten til runden.
41
00:03:24,204 --> 00:03:26,140
Hvordan kan du identificere dig
en Navy SEAL?
42
00:03:26,206 --> 00:03:28,475
Åh, han vil fortælle dig.
43
00:03:34,481 --> 00:03:36,383
Åh.
44
00:03:36,450 --> 00:03:40,320
Jeg fornemmer ingen af os
vil sove i nat.
45
00:03:40,387 --> 00:03:42,123
Spørgsmålet er bare,
vil det være hos mig eller hos dig?
46
00:03:42,190 --> 00:03:43,958
Ja, en pige elsker
at have muligheder.
47
00:03:44,025 --> 00:03:45,392
Åh, ja?
48
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Ligesom jeg skulle sprøjte dig
49
00:03:48,663 --> 00:03:50,031
eller...
50
00:03:50,098 --> 00:03:51,899
stikke dig?
51
00:03:58,172 --> 00:04:00,074
Lidt fjendtlig her i aften.
52
00:04:00,141 --> 00:04:01,809
Især bartenderen.
53
00:04:01,876 --> 00:04:03,811
Hun er ude efter Cal.
54
00:04:03,878 --> 00:04:05,278
Hun hedder Maddie,
55
00:04:05,345 --> 00:04:08,116
og du taler
ud af din røv.
56
00:04:08,182 --> 00:04:09,550
Undskyld, frue.
57
00:04:09,617 --> 00:04:11,853
Må jeg købe dig en drink?
58
00:04:11,919 --> 00:04:13,721
Gør op for min vens
to venstre fødder?
59
00:04:13,788 --> 00:04:17,024
"frue"? Min abuela er en frue.
60
00:04:18,126 --> 00:04:19,727
Ingen! Tak.
61
00:04:24,599 --> 00:04:26,934
Hans ti gallon hat
gik hurtigt slapt.
62
00:04:27,001 --> 00:04:29,737
Jeg mener, ville ikke dræbe dig
at udvide din horisont.
63
00:04:29,804 --> 00:04:32,106
kom nu,
finde noget kammeratskab.
64
00:04:32,173 --> 00:04:34,441
Er det derfor du har
er din krigskammerat med på holdet?
65
00:04:34,509 --> 00:04:36,644
Nej, se, jeg bragte Kayce ind
66
00:04:36,711 --> 00:04:38,646
af samme grund
Jeg tog jer begge med, okay?
67
00:04:38,713 --> 00:04:40,380
At skærpe spidsen af spyddet.
68
00:04:40,447 --> 00:04:42,150
Spear er allerede ret dødelig.
69
00:04:42,216 --> 00:04:43,718
Når jeg går i kamp,
70
00:04:43,785 --> 00:04:45,887
Jeg har brug for holdkammerater
der har kampen.
71
00:04:45,953 --> 00:04:48,723
Om det er en ihærdig
mand jæger fra Bronx,
72
00:04:48,790 --> 00:04:51,626
eller en tidligere rez betjent
med ild i maven.
73
00:04:51,692 --> 00:04:53,995
Vi vil bare være sikre
din fælles fortid
74
00:04:54,061 --> 00:04:55,997
træder ikke os over tæerne
i nuet.
75
00:04:58,132 --> 00:05:00,601
Nyt hold, ny dynamik.
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,039
Drik til det.
77
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Bringer røgen i dag.
78
00:05:15,850 --> 00:05:17,885
- Efterlader dig i det.
-Mm-hmm. Se dette.
79
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
For fanden.
80
00:05:26,594 --> 00:05:30,064
Fedt træk, pinligt
chefen den første dag.
81
00:05:30,131 --> 00:05:31,098
Dobbelt eller ingenting?
82
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Helvede nej.
83
00:05:33,167 --> 00:05:34,702
Jeg betaler stadig af på lån
fra alle pengene
84
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
du tog af mig
i Afghanistan.
85
00:05:37,839 --> 00:05:40,440
Er det en form for adgangsprøve?
86
00:05:40,508 --> 00:05:42,577
Nej, bare at se
hvordan den ensomme ulv har det
87
00:05:42,643 --> 00:05:44,111
slutte sig til en ny pakke.
88
00:05:44,912 --> 00:05:46,981
Indpasning har aldrig været
min stærke side.
89
00:05:47,048 --> 00:05:49,116
Jeg ved det godt
det er ikke let at komme videre,
90
00:05:49,183 --> 00:05:52,352
men komme tilbage i ilden
vil gøre dig ret.
91
00:05:53,621 --> 00:05:55,990
Så får jeg det godt
være ubehageligt.
92
00:05:56,057 --> 00:05:57,424
Okay.
93
00:05:59,794 --> 00:06:02,395
Lad din træningsdag begynde.
94
00:06:39,667 --> 00:06:40,635
Genindlæsning af magasiner,
95
00:06:40,701 --> 00:06:43,638
våbenlager, rensning af grej.
96
00:06:43,704 --> 00:06:45,273
Hvordan ellers
indviede I mig?
97
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
kom nu,
vi skal bryde ind i FNG.
98
00:06:48,408 --> 00:06:50,978
Du ved, hvorfor gør vi det ikke bare
byde Kayce velkommen som en af os?
99
00:06:51,045 --> 00:06:52,380
jeg mener,
hvis jeg jagter de bombefly
100
00:06:52,445 --> 00:06:54,282
ikke indviede ham, hvad vil?
101
00:06:54,348 --> 00:06:57,251
Det har I ikke-indfødte
ingen påskønnelse af tradition.
102
00:06:57,318 --> 00:06:58,619
Hej.
103
00:06:58,686 --> 00:07:01,722
Siden vi har, øh,
alle er blevet skudt på sammen,
104
00:07:01,789 --> 00:07:03,858
lad os bare springe formaliteterne over.
105
00:07:05,326 --> 00:07:06,627
Øh...
106
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Jeg er glad for at slutte mig til dette outfit.
107
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
Se om du siger det
108
00:07:11,999 --> 00:07:13,935
efter at have drukket
gennem en brandslange i dag.
109
00:07:14,001 --> 00:07:15,603
Ja, træd let, Miles.
110
00:07:15,670 --> 00:07:18,539
Okay? Kayce er fornuftig
indtil han ikke er.
111
00:07:18,606 --> 00:07:21,742
Jeg ville lette ham ind.
Jeg skal tale med Harry.
112
00:07:21,809 --> 00:07:23,476
Nå, turen er ret enkel.
113
00:07:23,544 --> 00:07:24,679
Hoveder er derinde.
114
00:07:24,745 --> 00:07:26,714
Unisex.
Det er virkelig intimt.
115
00:07:26,781 --> 00:07:28,816
Cal byggede dette hold
at modellere efter sin SEAL-enhed,
116
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
men han undlod at tage regnskab
for visse forskelle,
117
00:07:30,918 --> 00:07:33,921
som holdkammerater
med to X-kromosomer.
118
00:07:33,988 --> 00:07:36,324
Vi er et "toiletsæde bliver nede"
enhed.
119
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
Belle driver et stramt skib.
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,461
Sætter pris på informationen.
121
00:07:42,596 --> 00:07:44,632
Det er burene.
122
00:07:47,268 --> 00:07:49,837
Huh. Venter du på at flytte ind?
123
00:07:49,904 --> 00:07:53,074
Åh. Det nytter ikke at dekorere
da jeg kun går igennem.
124
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
Disse magasiner skal genindlæses.
125
00:08:02,783 --> 00:08:05,186
Så det gør jeg
mens du fortsætter turen.
126
00:08:06,887 --> 00:08:08,456
Let dag.
127
00:08:08,522 --> 00:08:10,224
Føles som endnu et møde
128
00:08:10,291 --> 00:08:12,827
det kunne have været en e-mail,
Marskal Gifford.
129
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
At stedfortræde for Dutton er én ting,
130
00:08:14,662 --> 00:08:15,963
men gør ham til medlem
af holdet?
131
00:08:16,030 --> 00:08:18,265
Kayce vender os
ind i eliteenheden
132
00:08:18,332 --> 00:08:21,669
at du forestillede dig hvornår
du har lige rejst dette hold.
133
00:08:21,736 --> 00:08:23,304
Ja, men det har du
den forkerte gris ved halen.
134
00:08:23,371 --> 00:08:26,540
En Dutton iført marskal
stjerne, den sidder bare ikke rigtigt.
135
00:08:26,607 --> 00:08:29,810
Han kender området,
han kender folket,
136
00:08:29,877 --> 00:08:32,146
hvor ligene er begravet,
og for ikke at nævne,
137
00:08:32,213 --> 00:08:35,383
han er udstyret til at løbe enhver form
af op dette hold vil møde.
138
00:08:35,449 --> 00:08:36,884
Men du finder det ikke mærkeligt
139
00:08:36,951 --> 00:08:39,020
at han hopper tilbage
til retshåndhævelse
140
00:08:39,086 --> 00:08:41,255
når de to største forkølelsestilfælde
i staten
141
00:08:41,322 --> 00:08:44,725
er hans fars død
og hans brors forsvinden?
142
00:08:45,526 --> 00:08:46,727
Det er bare en tilfældighed.
143
00:08:46,794 --> 00:08:48,462
Der er ikke sådan noget
som en tilfældighed
144
00:08:48,529 --> 00:08:49,764
med Duttons.
145
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Undskyld mig.
146
00:08:53,034 --> 00:08:56,103
Vicemarskal Calvin,
vi har noget.
147
00:08:56,170 --> 00:08:57,638
Behage.
148
00:08:57,705 --> 00:09:01,008
Ops og undersøgelser
løbe herfra.
149
00:09:01,842 --> 00:09:03,711
- I har alle haft travlt.
- Ja,
150
00:09:03,778 --> 00:09:05,112
jagt snavsposer er
vores brød og smør.
151
00:09:05,179 --> 00:09:07,581
Vi forbinder
til fusionscentret her.
152
00:09:07,648 --> 00:09:10,684
Opretholdelse af to-vejs intelligens
og informationsflow er kritisk
153
00:09:10,751 --> 00:09:12,019
til vores mission.
154
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
- rigtigt.
- Bare rolig,
155
00:09:13,821 --> 00:09:16,490
du er her for at være revolvermand,
ikke en blyantskubber.
156
00:09:16,557 --> 00:09:18,959
Det er vores teknikere, analytikere,
157
00:09:19,026 --> 00:09:21,862
samt vores forbindelser
der arbejder med lokale,
158
00:09:21,929 --> 00:09:24,432
statslige og føderale
retshåndhævelse.
159
00:09:24,498 --> 00:09:27,134
Manglen på infrastruktur
tvinger os til at bære mange hatte.
160
00:09:27,201 --> 00:09:30,104
Især nu hvor vi fik
en problemmagnet ombord.
161
00:09:31,372 --> 00:09:32,606
Pejs er subtil.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
Sammensætningen plejede at være en gammel mølle.
163
00:09:34,041 --> 00:09:36,277
Cal beholdt højovnen
som en påmindelse
164
00:09:36,343 --> 00:09:39,313
at denne enhed
blev smedet i ilden.
165
00:09:40,614 --> 00:09:42,116
Okay alle sammen, hør efter.
166
00:09:42,183 --> 00:09:44,151
CI ringede i et hit
på en flygtning, Raul Garza.
167
00:09:44,218 --> 00:09:47,922
Han er medlem af 406 Royals
med føderale kendelser.
168
00:09:47,988 --> 00:09:50,458
- Hvor er han?
-Beograd trailerpark.
169
00:09:50,525 --> 00:09:52,193
Folk der fik
intet at tabe.
170
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
Sætter normalt op
den største kamp.
171
00:09:54,328 --> 00:09:56,931
Tager os altid
til de bedste steder.
172
00:09:56,997 --> 00:09:58,699
Jock op.
173
00:09:59,500 --> 00:10:01,902
Så meget for at lette dig ind.
174
00:10:08,209 --> 00:10:11,011
Informant siger Garzas bil
har ikke rørt sig siden i går aftes.
175
00:10:11,078 --> 00:10:13,347
Hvad laver han her?
Dette er ikke Royals' græstæppe.
176
00:10:13,414 --> 00:10:15,683
Royals sprængte 18th Street i luften
Mafiaens gemmehus i sidste måned.
177
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
Kunne blive udvidet
deres fodaftryk.
178
00:10:17,284 --> 00:10:19,820
Eller måske er Garza bare
prøve det lokale produkt.
179
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
For meth løber løbsk
herude.
180
00:10:21,789 --> 00:10:23,257
Hvor mange mistænkte er på mål?
181
00:10:23,324 --> 00:10:25,226
Det er ukendt, men forhåbentlig
de sover stadig
182
00:10:25,292 --> 00:10:26,961
eller ned hårdt på en bøjning.
183
00:10:27,027 --> 00:10:29,430
- Tænker du på dør-bank-indgang?
-Ingen.
184
00:10:29,497 --> 00:10:31,732
Vi ruller Garza
før hans øjne overhovedet åbner sig, okay?
185
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Hurtig og tung.
186
00:10:32,867 --> 00:10:33,901
Vil du have mig i stakken?
187
00:10:33,968 --> 00:10:35,669
Træningshjul er på.
188
00:10:35,736 --> 00:10:37,338
Du tager sprøjtepatrulje.
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,807
Miles, Andrea, du er på mig.
190
00:10:39,874 --> 00:10:41,275
Belle,
du er udenfor med Kayce.
191
00:10:41,342 --> 00:10:42,843
Jeg foretrækker holdindmeldelse.
192
00:10:42,910 --> 00:10:44,645
Kør langsomt
efter at have taget den runde, okay?
193
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
Du ved ikke hvilken bagage
du fører nedadgående.
194
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
Det er præcis derfor, jeg fik
at få et slag i ansigtet
195
00:10:47,882 --> 00:10:48,983
og find ud af det.
196
00:10:49,049 --> 00:10:51,285
- Kom nu.
- Vi kan bytte.
197
00:10:51,352 --> 00:10:52,820
Jeg vil se Dutton.
198
00:10:53,754 --> 00:10:55,055
Ja, okay.
199
00:10:55,923 --> 00:10:57,258
Lad os flytte ud.
200
00:10:58,627 --> 00:11:01,328
Lidt ivrig efter at hoppe
ud af stakken.
201
00:11:01,395 --> 00:11:03,230
Det første drab tynger dig?
202
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
Han er i jorden,
ikke i mit hoved.
203
00:11:05,733 --> 00:11:07,668
Øh-hø.
204
00:11:18,946 --> 00:11:20,247
U.S. Marshals.
205
00:11:55,550 --> 00:11:57,084
Det ser ud til, at vi savnede
en helvedes fest.
206
00:11:58,786 --> 00:12:00,754
Mistænkte pågrebet.
207
00:12:00,821 --> 00:12:02,189
Godt eksemplar.
208
00:12:04,358 --> 00:12:06,927
Han var i en verden af såret
hvis han nåede det til mig.
209
00:12:10,699 --> 00:12:12,433
Øjnene op.
210
00:12:15,236 --> 00:12:19,006
Vi er i Montana,
ikke en krigszone.
211
00:12:21,342 --> 00:12:23,410
Gamle vaner.
212
00:12:25,379 --> 00:12:26,581
Jeg troede, at Garza var
213
00:12:26,648 --> 00:12:28,249
vil alligator-rulle dig, Cal.
214
00:12:28,315 --> 00:12:30,784
Jeg klarede min forretning,
ligesom resten af jer.
215
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
Det var en fejlfri op.
216
00:12:32,554 --> 00:12:33,887
Næsten fejlfri.
217
00:12:33,954 --> 00:12:36,257
Trykte på en forbandet knap
tager den perp ned.
218
00:12:36,323 --> 00:12:38,192
Åh, jeg vil være sikker
at notere din skjorte
219
00:12:38,259 --> 00:12:40,261
som tilskadekomne
i efterhandlingen.
220
00:12:41,362 --> 00:12:42,763
Ja, det er bare
som i gamle dage, hva?
221
00:12:42,830 --> 00:12:45,132
Sparkende døre
og rulle smudsposer sammen.
222
00:12:45,199 --> 00:12:46,735
Bortset fra dengang
Jeg var på dine seks,
223
00:12:46,800 --> 00:12:47,935
ikke på sidelinjen.
224
00:12:51,205 --> 00:12:52,574
Undskyld mig.
225
00:12:52,641 --> 00:12:54,509
Tats på fyren
vi havde halsbånd med Garza mark ham
226
00:12:54,576 --> 00:12:57,311
som medlem af
de ariske brødre i Idaho.
227
00:12:57,378 --> 00:12:59,213
Og pillerne han holdt
var fentanyl.
228
00:12:59,280 --> 00:13:03,284
Hvid nationalist og latin
bandeleder lave et ulige par.
229
00:13:03,350 --> 00:13:05,720
Det er stoffer
en helvedes forener.
230
00:13:05,819 --> 00:13:07,021
Åh.
231
00:13:07,087 --> 00:13:08,222
Hej, jeg har en situation
på ranchen.
232
00:13:08,289 --> 00:13:10,224
Har du noget imod, hvis jeg tager mig af det?
233
00:13:10,291 --> 00:13:11,825
Åh, det fik du ikke
at sparke døre,
234
00:13:11,892 --> 00:13:13,327
så du tager din bold
og går hjem?
235
00:13:13,394 --> 00:13:15,697
Hej, lad DEA vide det
om fentanyl,
236
00:13:15,764 --> 00:13:18,932
og send Garza og arieren
upstate til Helena, okay?
237
00:13:18,999 --> 00:13:20,334
Jeg ruller med Kayce.
238
00:13:20,401 --> 00:13:22,737
Det er i orden.
Jeg kan klare det på egen hånd.
239
00:13:22,803 --> 00:13:25,406
Team skal lære
den er ingen.
240
00:13:25,472 --> 00:13:27,308
Okay.
241
00:13:28,175 --> 00:13:29,843
Vi ses allesammen.
242
00:13:29,910 --> 00:13:32,514
Hvilken forretning har arierne
med de kongelige?
243
00:13:32,580 --> 00:13:36,283
Nå, arierne var på min radar
hos ATF.
244
00:13:36,350 --> 00:13:37,752
Gruppe af dem
stod bag plottet
245
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
at kidnappe guvernøren i Idaho.
246
00:13:41,656 --> 00:13:43,457
Cal fortalte os at sende dem ud.
247
00:13:43,525 --> 00:13:46,060
Vi er her for at betale
en krig mod vold,
248
00:13:46,126 --> 00:13:47,828
ikke bare roll up fodsoldater.
249
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Lille gravning kan ikke skade.
250
00:14:04,078 --> 00:14:06,447
Den hingst
brød rent igennem.
251
00:14:07,782 --> 00:14:09,818
Fra menneskejagt
til hestejagt.
252
00:14:09,883 --> 00:14:13,621
Er det den slags forklaring
ville du gøre det som kobetjent?
253
00:14:13,688 --> 00:14:15,956
Du spøger måske, men den hest
på fri fod er en granat
254
00:14:16,023 --> 00:14:17,958
med tappen trukket.
255
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
Det er ikke en hest.
256
00:14:19,159 --> 00:14:21,095
Det er vrede med benene.
257
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
Ja.
258
00:14:23,732 --> 00:14:25,767
Og noget fortæller mig
han bliver ikke let.
259
00:14:25,834 --> 00:14:28,102
Jeg kender ikke din plan,
260
00:14:28,168 --> 00:14:31,338
men det tror jeg ikke jeg kan være
din QRF på dette, ven.
261
00:14:33,508 --> 00:14:34,908
Plan?
262
00:14:35,744 --> 00:14:37,010
Jeg finder på det her, mens jeg går.
263
00:14:39,346 --> 00:14:40,447
Hyah!
264
00:15:06,407 --> 00:15:07,975
Hov!
265
00:15:17,619 --> 00:15:19,721
Kayce Dutton.
266
00:15:19,788 --> 00:15:21,088
Den amerikanske marskal Harry Gifford.
267
00:15:21,155 --> 00:15:22,557
Gør mig til din chef.
268
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
Det føles som om jeg arbejder
for alle i dag.
269
00:15:24,191 --> 00:15:26,093
Mens I to var ude
galliverende,
270
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Andrea lavede et helvede
af en opdagelse.
271
00:15:29,329 --> 00:15:30,998
Der er en fentanyl-aftale
går ned i dag
272
00:15:31,064 --> 00:15:34,168
mellem arierne
og 406 Royals.
273
00:15:34,234 --> 00:15:36,270
- Hvordan satte du det sammen?
- Den ariske,
274
00:15:36,336 --> 00:15:37,872
Lenny Nelson,
to gange taber,
275
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
han kom til Bozeman for at lade
de kongelige tester fentanylen.
276
00:15:41,008 --> 00:15:42,242
Nå, det vil de
ophæve den aftale
277
00:15:42,309 --> 00:15:43,678
så snart de indser det
de er MIA.
278
00:15:43,745 --> 00:15:45,847
Nå, siger Nelson
han og Garza mødtes lige
279
00:15:45,914 --> 00:15:47,347
at teste produktet,
280
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
og efter at de meldte sig ud,
de lader sig nyde
281
00:15:49,283 --> 00:15:52,386
en lang weekend
forbrugende produkter.
282
00:15:52,453 --> 00:15:54,789
Og Garza,
bakkede han op om alt det?
283
00:15:54,856 --> 00:15:57,525
Nå, han var ikke så charmeret
af stedfortræder Cruz som Nelson.
284
00:15:57,592 --> 00:15:59,594
Nu kan DEA ikke slå op
i tide til at komme hertil,
285
00:15:59,661 --> 00:16:01,729
så vi er på agenthjælp.
286
00:16:01,796 --> 00:16:03,631
FBI-snakken siger, at arierne er
287
00:16:03,698 --> 00:16:05,567
- at planlægge noget stort.
- Ja,
288
00:16:05,633 --> 00:16:07,301
sælger sandsynligvis fentanylerne
det vil være, hvordan de finansierer det.
289
00:16:07,367 --> 00:16:10,605
Nå, denne enhed er designet
til storvildtsjagt,
290
00:16:10,672 --> 00:16:13,775
og de ariske brødre ville være det
helt et trofæ på min væg.
291
00:16:13,842 --> 00:16:15,910
Har vi musklerne til det?
292
00:16:15,976 --> 00:16:17,779
Nå, Cal solgte dig som den sidste
brik til sit drømmehold.
293
00:16:17,846 --> 00:16:20,515
Primær chance for dig
for at bakke de store ord op.
294
00:16:20,582 --> 00:16:22,851
Okay, så hvor er det
går aftalen ned?
295
00:16:22,917 --> 00:16:26,253
Lige over grænsen til Wyoming,
sted kaldet Dødens Zone.
296
00:16:26,320 --> 00:16:27,722
Jeg ved det ikke,
det har åbenbart fået sit navn
297
00:16:27,789 --> 00:16:29,958
fordi der ikke er nogen borgere,
ingen retshåndhævelse,
298
00:16:30,023 --> 00:16:33,528
ingen dommere eller juryer, så der er
ingen måde at retsforfølge forbrydelser på.
299
00:16:33,595 --> 00:16:35,128
Den lokale legende har det,
været en losseplads
300
00:16:35,195 --> 00:16:38,733
for regionens
mest fordærvede kriminelle.
301
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
Der er ingen måde, det er ægte.
302
00:16:40,434 --> 00:16:44,037
Nå, Duttons, det har de
været her i over et århundrede.
303
00:16:45,372 --> 00:16:47,441
Denne fortælling går i arv
gennem generationer?
304
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Nej, det er den første
Jeg hører om det.
305
00:17:00,622 --> 00:17:02,891
Overvågningskameraer og udstyr.
306
00:17:02,957 --> 00:17:04,559
Afstandsmåler også.
307
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
Jeg har brug for alle de øjne, jeg kan få
holder øje med min ryg.
308
00:17:06,628 --> 00:17:08,462
Hvad har denne SEGL
i hans følelser?
309
00:17:08,530 --> 00:17:10,330
Du underminerer mig med Harry.
310
00:17:10,397 --> 00:17:13,635
Jeg fandt en kamp at vælge,
som du hyrede mig til at gøre.
311
00:17:13,701 --> 00:17:15,603
Jeg er stadig øm
fra vores sidste tur.
312
00:17:15,670 --> 00:17:17,539
- Er hestene min straf?
- Nej.
313
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
Bare den bedste måde at holde lavt på
profil i Dødszonen.
314
00:17:20,575 --> 00:17:23,110
Nå, at tage en aftale
mellem to farlige bander
315
00:17:23,176 --> 00:17:25,513
skriger ikke ligefrem
lav profil.
316
00:17:25,580 --> 00:17:27,615
Derfor er vi kun
buste arierne.
317
00:17:27,682 --> 00:17:29,017
Og lade de kongelige gå?
318
00:17:29,082 --> 00:17:30,250
De distribuerer meth til rez.
319
00:17:30,317 --> 00:17:31,886
Skub den fentanyl
på Broken Rock,
320
00:17:31,953 --> 00:17:33,320
det vil sprede sig som en steppebrand.
321
00:17:33,387 --> 00:17:35,023
Bare rolig, okay?
Vi vil spore
322
00:17:35,088 --> 00:17:38,125
og ID dem
for DEA at feje op.
323
00:17:38,191 --> 00:17:39,192
Arierne
planlægger et angreb.
324
00:17:39,259 --> 00:17:40,327
De prioriterer.
325
00:17:43,798 --> 00:17:45,299
Undskyld mig.
326
00:17:47,835 --> 00:17:48,937
Braxton.
327
00:17:49,003 --> 00:17:50,404
Åh. Hej, hej.
328
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Må aflevere den til hende.
329
00:17:51,806 --> 00:17:54,408
Jeg har aldrig set min far
da han var på vagt.
330
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
Ja, fandt balancen
det unddrager sig de fleste af os.
331
00:17:57,946 --> 00:18:00,113
Hun er en bemærkelsesværdig kvinde.
332
00:18:01,649 --> 00:18:03,483
Som mor.
333
00:18:03,551 --> 00:18:05,085
Mm-hmm.
334
00:18:14,596 --> 00:18:16,831
Jeg håbede at få et ord.
335
00:18:16,898 --> 00:18:18,432
Hr.
336
00:18:18,498 --> 00:18:22,003
Det har I Duttons altid haft
et blødt punkt for public service.
337
00:18:22,070 --> 00:18:25,907
Husdyrkommission,
generaladvokat, guvernør.
338
00:18:25,974 --> 00:18:28,042
Bare gør vores del.
339
00:18:28,108 --> 00:18:29,711
Ja, men for hvem?
340
00:18:29,777 --> 00:18:31,679
Det synes jeg altid har været
i tjeneste for din familie
341
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
eller Yellowstone Ranch
342
00:18:33,180 --> 00:18:35,617
eller... en form for hævn.
343
00:18:35,683 --> 00:18:39,152
Nå, Yellowstone er væk,
det samme for det meste af min familie.
344
00:18:39,219 --> 00:18:42,824
Og hvad angår hævn,
dagen er stadig ung.
345
00:18:44,692 --> 00:18:47,127
Du har en skarp tunge,
ligesom din far.
346
00:18:48,395 --> 00:18:49,664
Vi havde historie, du ved.
347
00:18:49,731 --> 00:18:52,033
Ja, han plejede at snakke
meget om det.
348
00:18:52,100 --> 00:18:53,935
Virkelig?
349
00:18:54,002 --> 00:18:56,571
Nej.
350
00:18:57,839 --> 00:18:58,906
Huh.
351
00:19:08,583 --> 00:19:11,451
Det var pænt af din mand
og et barn at kigge forbi.
352
00:19:13,353 --> 00:19:15,690
Det var upassende
i arbejdstiden.
353
00:19:16,490 --> 00:19:18,660
Det vil ikke ske igen.
354
00:19:20,028 --> 00:19:21,829
Er du sjov?
355
00:19:21,896 --> 00:19:25,432
Hvis min familie kunne have været forbi
da jeg blev udsendt,
356
00:19:25,499 --> 00:19:27,001
Jeg har måske stadig en.
357
00:19:27,068 --> 00:19:28,836
Dette job holder mig omkring
meget mere
358
00:19:28,903 --> 00:19:31,506
end at arbejde undercover
med ATF gjorde.
359
00:19:32,640 --> 00:19:35,175
De justerer bare
til den nye norm.
360
00:19:35,242 --> 00:19:36,844
Hmm.
361
00:19:36,911 --> 00:19:39,914
Nå, jeg beundrer
du prioriterer din familie.
362
00:19:39,981 --> 00:19:44,484
Det kræver meget mere disciplin
end jeg havde, så...
363
00:19:45,485 --> 00:19:46,954
Du tror ikke
din mand kiggede forbi
364
00:19:47,021 --> 00:19:48,656
fordi han er bekymret
tog du dog den runde?
365
00:19:49,691 --> 00:19:52,325
Jeg lod ham rense tænder,
han lader mig bekæmpe kriminalitet.
366
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Du sagde det ikke til ham, vel?
367
00:19:56,798 --> 00:19:59,033
du ved,
bygningsvægge lukkes ude
368
00:19:59,100 --> 00:20:00,835
de mennesker, du holder af.
369
00:20:00,902 --> 00:20:02,537
De er ikke vægge.
370
00:20:04,806 --> 00:20:06,440
De er skjolde.
371
00:20:16,483 --> 00:20:18,853
Zone of Death min røv.
372
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
Der er intet herude.
373
00:20:21,254 --> 00:20:23,423
Det er ligesom pointen.
374
00:20:27,095 --> 00:20:29,262
Forfærdelig stille, cowboy.
375
00:20:31,532 --> 00:20:33,067
Foden har banket
som en powwow-tromme
376
00:20:33,134 --> 00:20:34,902
siden vi forlod Bozeman.
377
00:20:34,969 --> 00:20:36,671
Er du bekymret?
378
00:20:36,738 --> 00:20:38,773
Spydspidsen går
hvor det peger.
379
00:20:39,841 --> 00:20:42,375
Også selvom det er det sidste sted
du vil være.
380
00:20:42,442 --> 00:20:44,512
Så du kender dette sted?
381
00:20:45,345 --> 00:20:47,715
Op har bare en masse ubekendte.
382
00:20:47,782 --> 00:20:49,917
Dem har man nok fået nok af
i dit liv.
383
00:20:51,853 --> 00:20:54,689
Ved du virkelig ikke
hvor er din bror Jamie?
384
00:20:58,893 --> 00:21:02,830
I det mindste da min far blev dræbt,
vi vidste, at han var væk.
385
00:21:02,897 --> 00:21:03,998
Gav os lukning.
386
00:21:07,101 --> 00:21:09,070
Familiehistorie som din...
387
00:21:09,871 --> 00:21:12,372
...jeg er sikker på, det er svært
at vende siden.
388
00:21:23,818 --> 00:21:25,653
Rart sted for en nedtagning.
389
00:21:25,720 --> 00:21:28,055
Plettet kommunikation, allesammen.
390
00:21:28,122 --> 00:21:29,724
Ujævnt terræn, vilde dyr,
391
00:21:29,791 --> 00:21:32,093
og to voldelige bander, så
alle skal ringes ind.
392
00:21:32,160 --> 00:21:34,729
Trackere er klargjort
for de kongeliges køretøjer.
393
00:21:34,796 --> 00:21:37,330
Bedre arbejde
så DEA kan jage dem.
394
00:21:38,099 --> 00:21:39,834
Okay, Belle,
håndtere trackerne med Miles.
395
00:21:39,901 --> 00:21:41,434
Andrea og jeg,
vi kører overvågning
396
00:21:41,502 --> 00:21:43,470
fra det klippefremspring
derovre.
397
00:21:43,538 --> 00:21:45,573
Og, Kayce, du bare
se Belle og Miles' sekser.
398
00:21:45,640 --> 00:21:47,175
Dette vil fungere for overwatch.
399
00:21:47,241 --> 00:21:50,044
Forbud mod arierne
på heste er en høj orden.
400
00:21:50,111 --> 00:21:52,180
Det er præcis derfor, vi skal
ramte dem efter aftalen
401
00:21:52,246 --> 00:21:53,648
når deres vagt er nede, okay?
402
00:21:57,251 --> 00:21:59,352
Kayce, kopierer du?
403
00:22:00,188 --> 00:22:02,757
Planlæg dykket, dyk planen.
404
00:22:02,824 --> 00:22:03,925
Øh...
405
00:22:03,991 --> 00:22:07,695
Noget reflekterende
på tværs af den kløft.
406
00:22:08,596 --> 00:22:10,665
Masser af skrammel derovre.
407
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
Gravpladsen
mere end blot et rygte.
408
00:22:14,702 --> 00:22:16,237
Det er næsten drop-tid.
409
00:22:16,304 --> 00:22:17,839
Spøgelser i kløften,
de vedrører os ikke.
410
00:22:17,905 --> 00:22:20,007
Flyt i position.
Lad os gå.
411
00:22:20,074 --> 00:22:22,076
Kom nu, flyt i position.
Lad os gå, allesammen.
412
00:22:39,359 --> 00:22:40,695
Tre lastbiler på vej.
413
00:22:40,761 --> 00:22:42,530
Tonede ruder.
414
00:22:42,597 --> 00:22:44,332
Okay, Belle, sigter mod indkommende.
415
00:22:44,397 --> 00:22:45,633
Godt eksemplar.
416
00:23:08,556 --> 00:23:11,792
Jeg fik øjnene op for to SUV'er
kommer fra øst.
417
00:23:14,195 --> 00:23:15,730
ariere.
418
00:23:15,796 --> 00:23:18,332
Belle,
Royals er i pickupperne.
419
00:23:18,398 --> 00:23:19,667
Roger det.
420
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Bevæger sig i position.
421
00:23:30,511 --> 00:23:32,546
Har 11 mistænkte på jorden.
422
00:23:32,613 --> 00:23:34,715
Ja.
423
00:23:34,782 --> 00:23:36,684
Kayce,
noget er ved at dukke op.
424
00:23:39,086 --> 00:23:40,487
Alle bærer,
425
00:23:40,554 --> 00:23:42,623
men ingen ser ud til at være klar
at blive varm.
426
00:23:43,958 --> 00:23:45,359
Fentanyl er blevet udleveret.
427
00:23:45,425 --> 00:23:46,827
Ja. Hvor er pengene?
428
00:23:46,894 --> 00:23:49,196
Pengeveksling bør ikke være
dette komplicerede.
429
00:23:49,964 --> 00:23:52,199
Belle, du er klar
at bevæge sig i position.
430
00:23:52,266 --> 00:23:53,968
Du skal få
den tracker live, Belle.
431
00:23:54,035 --> 00:23:55,169
Godt eksemplar.
432
00:24:00,975 --> 00:24:02,243
Alt klart, Belle.
433
00:24:05,112 --> 00:24:07,515
Fanden kigger de på?
434
00:24:10,217 --> 00:24:11,585
Kan ikke identificere.
435
00:24:15,790 --> 00:24:18,491
Belle, du har selskab.
Tag dækning.
436
00:24:20,127 --> 00:24:21,162
Belle, slå fødderne.
437
00:24:23,030 --> 00:24:25,399
Banditten har slået lejr
på Belles pos.
438
00:24:25,465 --> 00:24:26,767
Køretøjet blokerer min vinkel.
439
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
Miles, flyt op for at dække Belle.
440
00:24:28,369 --> 00:24:29,603
Flytter.
441
00:24:33,140 --> 00:24:34,442
Har et problem.
442
00:24:34,508 --> 00:24:36,978
-Over.
-Miles, er du i position?
443
00:24:39,013 --> 00:24:41,315
Jeg siger igen, Miles,
er du på plads?
444
00:24:43,985 --> 00:24:45,252
Belle hænger bare ud
i vinden.
445
00:24:45,319 --> 00:24:46,587
Vi skal derned.
446
00:24:46,654 --> 00:24:49,223
Okay, Miles, sitrep. Over.
447
00:24:49,991 --> 00:24:52,026
Cal, den Royals
lige på toppen af Miles.
448
00:24:52,093 --> 00:24:55,029
Hele pointen var at undgå
komme i skudkamp.
449
00:24:55,930 --> 00:24:58,032
Andrea har ret.
Vi skal holde fast i, hvad vi har.
450
00:24:58,099 --> 00:25:00,935
Hvis vi ikke bevæger os,
det er Roner over det hele.
451
00:25:05,072 --> 00:25:07,975
Okay, lad være med at engagere dig
medmindre du er nødt til det.
452
00:25:09,710 --> 00:25:11,245
Fanden var det?
453
00:25:21,088 --> 00:25:23,257
Laver du mig?
Det er en bombe.
454
00:25:25,159 --> 00:25:26,861
Ariere er ikke
planlægger et angreb.
455
00:25:26,927 --> 00:25:28,562
De er ved at henrette en.
456
00:25:58,325 --> 00:25:59,528
Hold ild.
457
00:25:59,593 --> 00:26:02,129
Bomben kunne dræbe alle
på jorden.
458
00:26:04,298 --> 00:26:06,267
Og nu er det i vinden.
459
00:26:23,284 --> 00:26:24,718
Der er en massiv bombe
på fri fod,
460
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
og jeg kan ikke engang få et signal.
461
00:26:26,053 --> 00:26:27,988
Beslutning om at medbringe heste
hjælper ikke.
462
00:26:28,055 --> 00:26:30,124
Kayce, den førende ariske SUV
bærer en bombe.
463
00:26:30,191 --> 00:26:31,225
Jeg har brug for dig til at forbyde.
464
00:26:32,293 --> 00:26:34,295
Roger det.
465
00:26:34,361 --> 00:26:36,931
Jeg har brug for, at du låser inde, okay?
466
00:26:36,997 --> 00:26:39,633
Træk vejret, sigt lavt og klem.
467
00:26:39,700 --> 00:26:40,734
Ellers er Belle død.
468
00:26:40,801 --> 00:26:41,936
- Okay?
- Ja.
469
00:26:42,002 --> 00:26:44,138
- Dæk mig.
- Okay.
470
00:26:51,178 --> 00:26:53,380
Okay, dække Belle.
Jeg rykker ned, okay?
471
00:26:56,484 --> 00:26:58,285
Belle, kommer til dig.
472
00:27:04,892 --> 00:27:08,195
Belle, jeg er næsten til din stilling.
473
00:27:08,262 --> 00:27:12,233
Okay, flanker dem.
Få Belle tilbage i denne kamp.
474
00:27:12,299 --> 00:27:13,934
Kunne bruge Kayces pistol lige nu.
475
00:27:14,835 --> 00:27:16,070
Skyder du, jeg bevæger mig.
476
00:27:16,137 --> 00:27:18,672
Jeg skyder, du bevæger dig.
Lad os gå. Kom nu.
477
00:27:31,418 --> 00:27:32,653
Belle,
478
00:27:32,720 --> 00:27:33,921
to kongelige flytter på dig.
479
00:28:07,154 --> 00:28:09,056
Jeg skal fremskynde det her, mand.
480
00:28:09,123 --> 00:28:11,392
Eller bremse dem.
481
00:28:12,493 --> 00:28:14,161
Ja. Flash-bang er en god idé.
482
00:28:14,228 --> 00:28:15,729
Okay, jeg flytter til dækning.
483
00:28:15,796 --> 00:28:17,865
Du støder op og kaster.
Lad os gå. Kom nu.
484
00:28:22,836 --> 00:28:24,071
Okay.
485
00:28:33,981 --> 00:28:36,217
Miles, dæk dem.
Jeg tager ret.
486
00:28:40,354 --> 00:28:42,022
På jorden!
487
00:28:42,890 --> 00:28:45,059
U.S. Marshals. Bevæg dig ikke.
488
00:28:45,893 --> 00:28:48,362
På jorden!
Hænderne bag ryggen!
489
00:28:48,429 --> 00:28:49,930
Dække.
490
00:28:53,167 --> 00:28:54,335
Hej, gutter.
491
00:28:55,436 --> 00:28:56,904
Hvor er Kayce?
492
00:30:54,855 --> 00:30:58,158
- Jeg er ved at dø.
-Ingen. Du er allerede død.
493
00:30:59,694 --> 00:31:02,530
Selvom du var værd at spare,
der er ingen hjælp her.
494
00:31:02,597 --> 00:31:05,499
Det bliver langsomt,
og det vil være smertefuldt.
495
00:31:06,701 --> 00:31:09,571
Behage. Det behøver ikke at være.
496
00:32:22,042 --> 00:32:24,111
Fentanyl gjorde det ikke
komme til Bozeman,
497
00:32:24,178 --> 00:32:25,345
og bomben nåede det ikke
498
00:32:25,412 --> 00:32:26,915
til det føderale retshus
i Idaho.
499
00:32:26,980 --> 00:32:30,217
Nå, Idaho State Police
samlede de resterende ariere op.
500
00:32:30,284 --> 00:32:32,887
En sagde, at de planlagde
om at flytte bomben
501
00:32:32,953 --> 00:32:34,421
lige til målet.
502
00:32:34,488 --> 00:32:37,391
Du tjente dine marskalpenge
i dag, Kayce.
503
00:32:38,292 --> 00:32:40,227
Gæt træningshjulene
er slukket.
504
00:32:40,294 --> 00:32:41,930
Dog mærkeligt.
505
00:32:41,995 --> 00:32:44,398
Der var fem ariere
på mål.
506
00:32:44,465 --> 00:32:49,069
Men tre blev anholdt,
en dræbt i SUV'en.
507
00:32:49,938 --> 00:32:51,673
Hvad skete der med den femte?
508
00:32:54,975 --> 00:32:57,077
Dødens zone, tror jeg.
509
00:32:58,780 --> 00:32:59,814
Hmm.
510
00:32:59,881 --> 00:33:01,583
Tid til at døbe Kayce.
511
00:33:02,449 --> 00:33:03,984
Tradition.
512
00:33:04,051 --> 00:33:05,185
Alkoholfri, i dit tilfælde.
513
00:33:05,252 --> 00:33:06,654
Åh. Godt,
514
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
i betragtning af hvad han er i stand til
515
00:33:08,155 --> 00:33:09,958
- ædru.
- Hej.
516
00:33:10,023 --> 00:33:11,358
Til Kayce.
517
00:33:12,459 --> 00:33:14,127
Ny fyr ikke mere.
518
00:33:14,929 --> 00:33:16,330
Skål.
519
00:33:16,396 --> 00:33:17,732
- Gå. Kom nu. Gå.
- Gå, gå, gå, gå.
520
00:33:17,799 --> 00:33:19,266
Gå, gå, gå. Kom nu.
521
00:33:19,333 --> 00:33:20,835
Kom nu.
522
00:33:20,902 --> 00:33:22,236
- Kom nu. Lad os gå.
- Gå, gå, gå, gå, gå.
523
00:33:22,302 --> 00:33:24,772
Ja!
524
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Nu taler vi. Lad os gå!
525
00:33:26,173 --> 00:33:27,909
Ja.
526
00:33:32,312 --> 00:33:34,682
Mine sejrende helte.
527
00:33:34,749 --> 00:33:37,117
FBI, ATF og Homeland Security
slikker mine støvler
528
00:33:37,184 --> 00:33:38,385
over denne sejr.
529
00:33:38,452 --> 00:33:40,153
Modvirkende
et indenlandsk terrorangreb.
530
00:33:40,220 --> 00:33:42,122
Kan din væg passe
et stort vildttrofæ i den størrelse?
531
00:33:42,924 --> 00:33:45,593
Skulle lette enhver tvivl
du har om Kayce,
532
00:33:45,660 --> 00:33:47,494
fordi han vandt os
sejren i dag.
533
00:33:48,563 --> 00:33:50,264
Åh, giver cred til fyren
534
00:33:50,330 --> 00:33:52,299
hvem tilsidesatte dig
på slagmarken.
535
00:33:54,536 --> 00:33:56,804
Var Dutton ulydig?
Der er en overraskelse.
536
00:33:56,871 --> 00:33:59,306
Den bedste idé vinder på mit hold.
537
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
Kørte Kayce hårdt
over Cal?
538
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
Nej, han var stille
før tingene blev kinetiske.
539
00:34:04,612 --> 00:34:06,480
Som om han havde noget
på hans sind.
540
00:34:06,548 --> 00:34:09,517
- Måske hans egen dagsorden?
- Jeg ved det ikke,
541
00:34:09,584 --> 00:34:11,953
men da jeg opdrog
hans bror, han blev forskrækket.
542
00:34:12,020 --> 00:34:13,353
Kayce skræmmer ikke.
543
00:34:13,420 --> 00:34:16,089
Måske gør han det
når han skjuler noget.
544
00:34:16,156 --> 00:34:17,625
Ligesom hvad?
545
00:34:17,692 --> 00:34:19,561
Som at holde os væk fra duften
af hans flygtende bror?
546
00:34:19,627 --> 00:34:22,262
Hvis han sluttede sig til denne enhed
af nogle uhyggelige grunde,
547
00:34:22,329 --> 00:34:24,431
Jeg vil ikke lade ham
slippe afsted med det.
548
00:34:25,265 --> 00:34:26,634
Hvem laver efterhandlingen?
549
00:34:26,701 --> 00:34:28,570
Jeg gør det.
550
00:34:37,077 --> 00:34:39,179
Du har ret.
551
00:34:39,246 --> 00:34:42,249
Den fyr jeg dræbte er
stadig i mit hoved.
552
00:34:42,316 --> 00:34:44,719
Jeg ved det
Jeg er den rigtige nye fyr her.
553
00:34:46,554 --> 00:34:49,289
Jeg ville ønske, jeg kunne være det
den nye fyr igen.
554
00:34:51,491 --> 00:34:53,493
Jeg frøs ikke derude.
555
00:34:53,561 --> 00:34:56,531
Mit folk tænker på at dræbe
en rangler er en overtrædelse,
556
00:34:56,598 --> 00:34:58,231
endda et dårligt varsel.
557
00:34:59,033 --> 00:35:00,367
Hmm.
558
00:35:01,201 --> 00:35:03,738
Der vil altid være en slange.
559
00:35:03,805 --> 00:35:07,575
Du kan ikke ræsonnere med det
eller håber det falder tilbage.
560
00:35:08,643 --> 00:35:10,243
Det skal du være
farligere end det er,
561
00:35:10,310 --> 00:35:13,246
ellers er dette job måske ikke noget for dig,
og det er okay.
562
00:35:23,758 --> 00:35:24,993
Troede vores seks plade kamp
ville være
563
00:35:25,059 --> 00:35:26,393
den mest intense handling i dag.
564
00:35:26,460 --> 00:35:28,529
Hvad var det med os
ikke er i en krigszone?
565
00:35:28,596 --> 00:35:31,766
Tilbage i holdene,
Jeg kunne altid regne med dig
566
00:35:31,833 --> 00:35:33,001
bliver ringet op i downrange.
567
00:35:33,801 --> 00:35:36,838
Du virkede en lille smule
ud af det, da vi kom i mål.
568
00:35:37,839 --> 00:35:38,873
Ja.
569
00:35:40,407 --> 00:35:41,876
Bare kæmper
med nogle skeletter
570
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Jeg prøver at holde
i min families skab.
571
00:35:45,113 --> 00:35:48,116
Lidt svært at betjene hvornår
du har spøgelser hængende over dig,
572
00:35:48,181 --> 00:35:50,484
og der var bestemt en
på op.
573
00:35:51,986 --> 00:35:53,755
Roner?
574
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
At opdrage ham sådan,
det er bare...
575
00:35:57,357 --> 00:35:58,693
et billigt skud.
576
00:35:58,760 --> 00:36:01,495
Det var ikke et billigt skud,
det var en målrettet en.
577
00:36:02,664 --> 00:36:05,133
Og det holdt historien
fra at gentage sig selv.
578
00:36:10,270 --> 00:36:11,438
Tja, tror jeg
Duttons har ikke
579
00:36:11,506 --> 00:36:13,473
et monopol på skeletter, ikke?
580
00:36:35,697 --> 00:36:38,498
Et sekund bakker du mig op.
581
00:36:38,566 --> 00:36:40,500
Den næste,
Kayce tager fat.
582
00:36:40,568 --> 00:36:42,937
Ville ikke sidde her
hvis Kayce ikke havde truffet handling.
583
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
Nej, det er ikke mit problem.
584
00:36:44,806 --> 00:36:48,643
Din krigskammerat manipulerer dig
i kampens hede er.
585
00:36:48,710 --> 00:36:51,546
Hvad betyder "Roner" overhovedet?
586
00:36:52,947 --> 00:36:56,551
Hvorfor fokuserer vi ikke på
din dårlige information i stedet, hmm?
587
00:36:56,617 --> 00:36:57,919
Verden ville se ud
meget anderledes lige nu
588
00:36:57,985 --> 00:36:59,721
hvis jeg ikke havde afsløret den aftale.
589
00:36:59,787 --> 00:37:03,725
Så de attaboys du har
fra Gifford og gav til Kayce?
590
00:37:04,592 --> 00:37:06,493
- De skulle have været for mig.
- Åh, jeg kan se.
591
00:37:06,561 --> 00:37:08,863
Gifford er din billet
tilbage til dit gamle hold,
592
00:37:08,930 --> 00:37:10,497
og du er bare ked af det
fordi du ikke fik
593
00:37:10,565 --> 00:37:11,632
den kredit du fortjener.
594
00:37:11,699 --> 00:37:13,668
Er det... er det sådan det virker?
595
00:37:13,735 --> 00:37:17,872
Dette er komplimenter
af cowboyen.
596
00:37:17,939 --> 00:37:19,473
Han siger: "Undskyld, frue."
597
00:37:23,343 --> 00:37:25,680
Han er en fråser til straf.
598
00:37:34,622 --> 00:37:36,256
Vil gerne høre
nogle flere SEAL-historier?
599
00:37:36,323 --> 00:37:37,759
Nej, jeg går.
600
00:37:55,243 --> 00:37:58,311
Du er en modig mand
kommer tilbage for mere.
601
00:37:59,113 --> 00:38:01,816
Cowboy der er salt værd
stiger op på hesten igen,
602
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
især når man jager
noget så helvedes brændt som dig.
603
00:38:05,452 --> 00:38:07,655
Jeg kan ikke love
Jeg vil ikke betale igen.
604
00:38:08,956 --> 00:38:10,758
Jeg regner med det.
605
00:38:20,635 --> 00:38:23,403
Hvem vidste
at spille Amor ville have dig
606
00:38:23,470 --> 00:38:25,106
som en gris i slop?
607
00:38:25,873 --> 00:38:30,011
Denne stol er tom
hvis du har et minut til at chatte.
608
00:38:30,077 --> 00:38:34,081
Jeg vil gerne dele mere end
bare krigshistorier med dig.
609
00:38:35,750 --> 00:38:37,685
Du vil have mere end et minut.
610
00:38:38,820 --> 00:38:40,721
Men det har jeg ikke at give.
611
00:38:45,793 --> 00:38:46,994
Hej.
612
00:38:47,061 --> 00:38:50,665
Troede du ville, øh,
prioritere din familie.
613
00:38:50,731 --> 00:38:54,602
Og udsætte dem for hvad
Jeg bærer væk fra i dag?
614
00:38:54,669 --> 00:38:56,971
Du ved, da jeg opererede,
615
00:38:57,038 --> 00:39:00,708
slagmarken var tusinder
miles fra hjemmet.
616
00:39:02,176 --> 00:39:04,679
Gav mig en chance for at...
617
00:39:04,745 --> 00:39:07,815
smide nogle af krigens giftstoffer.
618
00:39:09,183 --> 00:39:12,653
Ja, bufferzone lyder
rigtig fint lige nu.
619
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
Dette job,
620
00:39:14,155 --> 00:39:17,725
vi skal finde en måde
at give slip på kampen,
621
00:39:17,792 --> 00:39:19,861
eller de mennesker, vi holder af
give slip på os.
622
00:39:19,927 --> 00:39:21,796
Så du siger
drikker med dig
623
00:39:21,863 --> 00:39:25,132
er i den bedste interesse
af min familie?
624
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
Hvis det får dig til at blive.
625
00:39:37,578 --> 00:39:39,680
Ja.
626
00:39:56,697 --> 00:39:58,099
Hvor har du været?
627
00:39:58,165 --> 00:40:00,234
Forstærkning af indhegninger.
628
00:40:00,301 --> 00:40:02,203
Jo flere ting ændrer sig...
629
00:40:02,270 --> 00:40:04,505
Hvordan gik det i dag?
630
00:40:06,340 --> 00:40:07,675
Ja, Yellowstone er måske væk,
631
00:40:07,742 --> 00:40:10,511
men der er stadig
nogle efterladte landminer.
632
00:40:12,580 --> 00:40:14,515
Hvad med dig?
633
00:40:14,582 --> 00:40:16,517
Jeg ved det ikke.
634
00:40:17,551 --> 00:40:19,587
Jeg fandt ikke min nye begyndelse.
635
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
Den finder dig.
636
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
Når?
637
00:40:24,558 --> 00:40:26,459
Når du er klar.
638
00:40:28,729 --> 00:40:31,098
Jeg gik og så
Bedstefar Long i dag.
639
00:40:31,165 --> 00:40:33,466
Han vil have os til at ære mor
ved mindehøjtideligheden
640
00:40:33,534 --> 00:40:35,435
næste måned.
641
00:40:38,438 --> 00:40:39,807
Sikker.
642
00:40:39,874 --> 00:40:42,743
Spurgte om lån
hendes yndlings halskæde.
643
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Har du nogen idé om hvor det er?
644
00:40:47,048 --> 00:40:48,749
Jeg kigger i morgen.
645
00:40:49,784 --> 00:40:52,520
Brugte for meget tid på at bekymre sig
om begravet skat i dag.